3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的保羅 專有名詞，人名：保羅 2822 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular klētos κλητὸς a called 蒙召 被召的、被邀請的 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος apostle 使徒 使徒 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 作耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1223 Prep Preposition dia διὰ by [the] 奉 後接所有格時意思是「藉著、通過」 2307 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thelēmatos θελήματος will 旨意 意願、旨意 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 同 並且、然後、和 4988 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Sōsthenēs Σωσθένης Sosthenes 所提尼 專有名詞，人名：所提尼(哥林多的基督徒、歌林多會堂的領袖) 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ To the 就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 的教會 會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē «τῇ  -  就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular ousē οὔσῃ being 是 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2882 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Korinthō Κορίνθῳ» ⇔ Corinth 寫信給在哥林多 專有名詞，地名：哥林多 37 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural hēgiasmenois «ἡγιασμένοις having been sanctified 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ» Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2822 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural klētois κλητοῖς called 蒙召 蒙召的 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις holy 作聖徒 聖潔的、分別為聖的、聖徒 4862 Prep Preposition syn σὺν together with 的以及 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 所有 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those 就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-PPM-DMP Verb - Present Participle Middle - Dative Masculine Plural epikaloumenois ἐπικαλουμένοις calling on 求告 叫、請求、取名，關身時意思是「求告、上訴」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 之名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 就 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 我主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 是我們的主 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ every 各 所有的、每一個 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 處 地方 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν both theirs 的人基督是他們的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 主也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν ours 是我們的主 我 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩惠、善意、憐憫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 歸與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和諧 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Eucharistō Εὐχαριστῶ I thank 感謝 感謝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 裡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou ‹μου› of me 我的 我 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 我常 總是 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 所 後接所有格時意思是「為了、關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 為你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 因 後接間接受格時意思是「在...之上、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 裡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 的恩惠 恩惠、善意、憐憫 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  裡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  裡 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-DFS Verb - Aorist Participle Passive - Dative Feminine Singular dotheisē δοθείσῃ having been given 賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 又因 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 凡事 所有的、每一個 4148 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eploutisthēte ἐπλουτίσθητε you have been enriched 富足 使富足 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ all 都全備 所有的、每一個 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ speech 口才 話語、道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 都全備 所有的、每一個 1108 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gnōsei γνώσει knowledge 知識 知識 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 正如、照著 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3142 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular martyrion μαρτύριον testimony 作的見證 見證、證詞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ about － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 我為基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 950 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ebebaiōthē ἐβεβαιώθη was confirmed 心裡得以堅固 堅固、證實 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as for 以致 因此、以致於 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 5302 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive hystereisthai ὑστερεῖσθαι to be lacking 一樣不及 晚到、遲到、缺少，被動時意思是「缺少」 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3367 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mēdeni μηδενὶ not one 沒有 沒有一個 5486 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural charismati χαρίσματι gift 在恩賜 恩賜 553 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural apekdechomenous ἀπεκδεχομένους eagerly awaiting 人的等候 等待 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokalypsin ἀποκάλυψιν revelation 顯現 顯現、啟示 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他也 甚至、也、並且、然後、和 950 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular bebaiōsei βεβαιώσει will sustain 必堅固 證實、加強、使堅固 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2193 Prep Preposition heōs ἕως to [the] 到 後接所有格，意思是「直到」 5056 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular telous τέλους end 底 結束、終局、總結 410 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural anenklētous ἀνεγκλήτους blameless 無可責備 沒有過錯、無可非難的 1722 Prep Preposition en ἐν in 叫你們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 的日子 一天、日子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς Faithful [is] 是信實 忠心的、忠實的、相信的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 的你們原是被 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2564 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eklēthēte ἐκλήθητε you were called 他所召 呼叫、取名 1519 Prep Preposition eis εἰς into 好與 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2842 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular koinōnian κοινωνίαν fellowship 一同得分 團契、親密關係、交流 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 兒子 兒子、子孫、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主、先生 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort 勸 勸勉、懇求、邀請、鼓勵 1161 Conj Conjunction de δὲ now 只 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1223 Prep Preposition dia διὰ by 我藉 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主、先生 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same thing 一樣的話 形容詞時意思是「相同的」 3004 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural legēte λέγητε you speak 說 說 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ there be 可 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4978 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural schismata σχίσματα divisions 分黨 分裂 1510 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you may be 要 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 2675 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural katērtismenoi κατηρτισμένοι having been knit together 彼此相合 復原、修理、恢復 1722 Prep Preposition en ἐν in 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ same 一 形容詞時意思是「相同的」 3563 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular noi νοῒ mind 心 心思、思想、理智 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ same 一 形容詞時意思是「相同的」 1106 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gnōmē γνώμῃ judgment 意 想法、目的、意圖、心態 1213 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edēlōthē ἐδηλώθη It was shown 提 使知道、使清晰、顯示、指示 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 裡的人曾對我 我 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 起 後接所有格時意思是「關於...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 裡的人曾對我 我 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those 家 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5514 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Chloēs Χλόης of Chloe 革來氏 專有名詞，人名：革來 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 來說 不必翻譯帶出子句、因為 2054 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural erides ἔριδες quarrels 紛爭 爭吵、對立 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν there are 有 是、有 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I mean 我的意思 說 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 因為、不必翻譯帶出子句 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 3303 Conj Conjunction men μέν indeed － 不必翻譯，表示對比 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 屬保羅 專有名詞，人名：保羅 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 的我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 625 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Apollō Ἀπολλῶ of Apollos 是屬亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 的我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2786 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kēpha Κηφᾶ of Cephas 是屬磯法 專有名詞，人名：磯法、「在...之時」 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 的我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 是屬基督的 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3307 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Memeristai Μεμέρισται Has been divided 是分開 區分、給 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3361 Adv Adverb mē μὴ Not － 否定副詞 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的嗎保羅 專有名詞，人名：保羅 4717 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular estaurōthē ἐσταυρώθη was crucified 釘了十字架 釘十字架 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 1519 Prep Preposition eis εἰς into 嗎你們是奉 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 907 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ebaptisthēte ἐβαπτίσθητε were you baptized 受了洗嗎 施洗、清洗 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eucharistō εὐχαριστῶ I thank 我感謝 感謝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō [τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular theō θεῷ] God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 一個人 沒有一個、一點也不、無一人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 以外我沒有給你們 你 907 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ebaptisa ἐβάπτισα I baptized 施洗 施洗、清洗 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 2921 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Krispon Κρίσπον Crispus 基利司布 專有名詞，人名：基利司布 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1050 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Gaion Γάϊον Gaius 該猶 專有名詞，人名：該猶 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μή not 免得 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ should say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 你們是 不必翻譯帶出子句、因為 1519 Prep Preposition eis εἰς into 奉 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AN1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Singular emon ἐμὸν my 我的 我的 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 907 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ebaptisthēte ἐβαπτίσθητε you were baptized 受洗 施洗、清洗 907 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ebaptisa ἐβάπτισα I baptized 施過洗 施洗、清洗 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4734 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Stephana Στεφανᾶ of Stephanas 給司提法那 專有名詞，人名：司提法那 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον household 家 屋子、聖殿、家人 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν as to the rest 此外給別 其餘的、仍然、最後 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不清 不 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 記得、知道、認識、了解 1487 Conj Conjunction ei εἴ whether 沒有 是否、假若、既然 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα any 沒有 某個、有的、什麼 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον other 人 另一個、其他的 907 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ebaptisa ἐβάπτισα I baptized 施洗 施洗、清洗 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 原不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλέν sent 差遣 派遣 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 907 V-PNA Verb - Present Infinitive Active baptizein βαπτίζειν to baptize 是為施洗 施洗、清洗 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 2097 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle euangelizesthai εὐαγγελίζεσθαι to preach the gospel 為傳福音 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 不 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 智慧 智慧 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου of discourse 的言語 道、話語 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 2758 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular kenōthē κενωθῇ be emptied of power 落了空 使無功效、使無意義 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular stauros σταυρὸς cross 的十字架 十字架 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος message 的道理 道、話語 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular staurou σταυροῦ cross 十字架 十字架 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 622 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural apollymenois ἀπολλυμένοις perishing 在那滅亡 失去 、毀滅、殺害 3472 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mōria μωρία foolishness 愚拙 愚昧 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 的人為 是、有 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的人卻 然後、但是、而 4982 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural sōzomenois σῳζομένοις being saved 得救 醫治、拯救 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 在我們 我 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις power 的大能 能力、力量 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 為 是、有 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται It has been written 經上所記 寫信、寫 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 就如 因為、然後、的確是 622 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Apolō Ἀπολῶ I will destroy 我要滅絕 失去 、毀滅、殺害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 的智慧 智慧 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4680 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural sophōn σοφῶν wise 智慧人 聰明的、有經驗的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4907 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synesin σύνεσιν intelligence 的聰明 了解 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4908 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural synetōn συνετῶν intelligent 聰明人 有智慧的、聰明的 114 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular athetēsō ἀθετήσω I will frustrate 廢棄 拒絕、漠視、使之無效、置於一旁 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where [is the] 在哪裡 何處 4680 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sophos σοφός wise 智慧人 聰明的、有經驗的 4226 Adv Adverb pou ποῦ Where [the] 在哪裡 何處 1122 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular grammateus γραμματεύς scribe 文士 文士、書記 4226 Adv Adverb pou ποῦ Where [the] 在哪裡 何處 4804 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular syzētētēs συζητητὴς debater 上的辯士 有辯才的人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世 世代、世界的秩序、永遠 3778 DPro-GMS Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Singular toutou τούτου of this 這 這 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ Not 豈不 不、確實不 3471 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emōranen ἐμώρανεν has made foolish 變成愚拙嗎 使無味道、使愚拙 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 上的智慧 智慧 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 是叫這世 世界、宇宙、世人 1894 Conj Conjunction epeidē ἐπειδὴ Since 的人這 因為、在...之後 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就 因為、然後、的確是 1722 Prep Preposition en ἐν in 是 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 自己的智慧 智慧 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 既不 不 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω knew 認識 知道、認識 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世 世界、宇宙、世人 1223 Prep Preposition dia διὰ through 人憑 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας wisdom 的智慧了 智慧 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2106 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eudokēsen εὐδόκησεν was pleased 就樂意 喜悅、選擇、滿意 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 用 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3472 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mōrias μωρίας foolishness 人所當作愚拙 愚昧 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2782 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular kērygmatos κηρύγματος proclamation 的道理 所傳的道 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 拯救 醫治、拯救 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural pisteuontas πιστεύοντας believing 那些信 相信、有信心、信託 1894 Conj Conjunction Epeidē Ἐπειδὴ Seeing that － 因為、在...之後 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 並且、然後、和 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 猶太人 猶太人的 4592 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sēmeia σημεῖα signs 神蹟 表徵、神蹟 154 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural aitousin αἰτοῦσιν ask for 是要 要求、需求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1672 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Hellēnes Ἕλληνες Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 智慧 智慧 2212 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural zētousin ζητοῦσιν seek 是求 想要、嘗試、尋找 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural kēryssomen κηρύσσομεν preach 是傳 宣傳、傳道 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4717 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular estaurōmenon ἐσταυρωμένον having been crucified 釘十字架 釘十字架 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις to [the] Jewish 在猶太人 猶太人的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 為 不必翻譯，表示對比 4625 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον a stumbling block 絆腳石 絆倒、犯罪之事物 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν to Gentiles 在外邦人 國家、人民、民族、外國人 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 然後、但是、而 3472 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mōrian μωρίαν foolishness 為愚拙 愚昧 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the 在那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2822 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural klētois κλητοῖς called 蒙召 蒙召的 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις Jews 的無論是猶太人 猶太人的 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1672 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Hellēsin Ἕλλησιν Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 總為神 上帝 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν [the] power 的能力 能力、力量 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν [the] wisdom 的智慧 智慧 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For 因 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3474 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mōron μωρὸν foolishness 的愚拙 愚笨的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4680 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative sophōteron σοφώτερον wiser 智慧 聰明的、有經驗的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων than men 比人 人、人類 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 總 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular asthenes ἀσθενὲς weakness 的軟弱 生病的、纖弱的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2478 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative ischyroteron ἰσχυρότερον stronger 強壯 偉大的、有能力的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων than men 總比人 人、人類 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Consider 見 看、凝視、能看見、得到視力、留心 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 哪可 因為、然後、的確是 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2821 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēsin κλῆσιν calling 蒙召 呼召 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 不 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 多 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 4680 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural sophoi σοφοὶ wise 有智慧 聰明的、有經驗的 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 的按著 後接直接受格時意思是「依據、表示敬意、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh [were] 肉體 肉體、有血肉的人、人性 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 不 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 多 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 1415 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dynatoi δυνατοί powerful 有能力 可能的、有能力的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的也不 不 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 多 許多、嚴厲地、時常、懇切地、大的 2104 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eugeneis εὐγενεῖς of noble birth 有尊貴 有貴族血統、社會地位高的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 卻 而是、相反地 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3474 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural mōra μωρὰ foolish things 上愚拙 愚笨的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世 世界、宇宙、世人 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο has chosen 揀選了 選擇 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2617 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular kataischynē καταισχύνῃ He might shame 的羞愧 使羞愧、羞辱 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4680 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural sophous σοφούς wise 有智慧 聰明的、有經驗的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural asthenē ἀσθενῆ weak things 上軟弱 生病的、纖弱的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世 世界、宇宙、世人 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο chose 揀選了 選擇 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2617 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular kataischynē καταισχύνῃ He might shame 的羞愧 使羞愧、羞辱 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2478 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ischyra ἰσχυρά strong 那強壯 偉大的、有能力的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 36 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agenē ἀγενῆ low-born 上卑賤 不重要的、卑微的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的以及 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1848 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural exouthenēmena ἐξουθενημένα being despised 的被人厭惡 輕視、拒絕 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο chose 揀選了 選擇、選出 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai (καὶ) and 的以及 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 無 否定副詞 1510 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural onta ὄντα being 有的 是、在、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural onta ὄντα being 那有的 是、在、有 2673 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katargēsē καταργήσῃ He might annul 要廢掉 廢除、取消、毀滅 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 使 常接假設語氣，意思是「以致於、為要」 3361 Adv Adverb mē μὴ not 一個也不 否定副詞 2744 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular kauchēsētai καυχήσηται might boast 能自誇 誇耀 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 一切 每一個 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 有血氣 肉體、有血肉的人、人性 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 的在神 上帝 1537 Prep Preposition Ex Ἐξ Out of 是本乎 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 得在 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη has been made 他成為 成為、發生、來 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 智慧 智慧 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν unto us 我們的 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 又使 後接所有格，意思是「從... 」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神神 上帝 1343 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνη righteousness 公義 公義，合乎上帝的旨意、性格、標準 5037 Conj Conjunction te τε and 我們的 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 38 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hagiasmos ἁγιασμὸς sanctification 聖潔 聖潔、成聖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 629 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apolytrōsis ἀπολύτρωσις redemption 救贖 救贖、解放 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that 當 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如 正如、照著 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2744 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kauchōmenos καυχώμενος boasting 誇口的 誇耀 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 指著 後接間接受格，意思是「因著、在...之內」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主、先生 2744 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular kauchasthō καυχάσθω let him boast 誇口 誇耀